Nueva versión de King James de Joel 2 (NKJV)
El dia del señor
2 Toca la trompeta [a] en Sión,
¡Y suena una alarma en mi santa montaña!
Tiemblen todos los habitantes de la tierra;
Porque viene el día del Señor,
Porque está a la mano:
2 Un día de tinieblas y tristezas.
Un día de nubes y densa oscuridad.
Como las nubes de la mañana se extienden sobre las montañas.
Un pueblo viene, grande y fuerte,
El semejante de quien nunca ha sido;
Tampoco los habrá después de ellos,
Incluso para muchas generaciones sucesivas.
3 Un fuego devora ante ellos,
Y detrás de ellos arde una llama;
La tierra es como el Jardín del Edén antes que ellos.
Y detrás de ellos un desierto desolado;
Seguramente nada les escapará.
4 Su apariencia es como la apariencia de los caballos;
Y como [b] corceles rápidos, por lo que corren.
5 Con un ruido como carros.
Sobre las cimas de las montañas, saltan,
Como el ruido de un fuego ardiente que devora el rastrojo,
Como un pueblo fuerte establecido en el campo de batalla.
6 Ante ellos la gente se retuerce de dolor;
Todas las caras [c] están vacías de color.
7 Ellos corren como hombres poderosos,
Suben el muro como hombres de guerra;
Cada uno marcha en formación,
Y no rompen filas.
8 No se empujan unos a otros;
Cada uno marcha en su propia [d] columna.
Aunque se lanzan entre las armas,
No están [e] reducidos.
9 Ellos corren de aquí para allá en la ciudad,
Se ejecutan en la pared;
Suben a las casas,
Entran por las ventanas como un ladrón.
10 Tembló la tierra delante de ellos,
Los cielos tiemblan;
El sol y la luna se oscurecen,
Y las estrellas disminuyen su brillo.
11 El Señor da voz delante de su ejército.
Porque su campamento es muy grande;
Porque fuerte es el que ejecuta su palabra.
Porque el día del Señor es grande y muy terrible;
¿Quién puede soportarlo?
Un llamado al arrepentimiento
12 “Ahora pues,” dice el Señor,
"Vuélvete a mí con todo tu corazón,
Con el ayuno, con el llanto y con el luto ".
13 Así que rompe tu corazón, y no tus vestiduras;
Vuelve al Señor tu Dios,
Porque él es misericordioso y misericordioso.
Lento a la ira, y de gran bondad;
Y se rinde de hacer daño.
14 ¿Quién sabe si se volverá y cederá?
Y deja una bendición detrás de él.
Una ofrenda de grano y una ofrenda de bebida.
¿Para el Señor tu Dios?
15 Tocad la trompeta en Sión,
Consagra un ayuno,
Llama a una asamblea sagrada;
16 Reúne a la gente,
Santificar la congregación,
Ensamble los ancianos,
Reúne a los niños y las crías;
Que salga el novio de su cámara,
Y la novia de su camerino.
17 Los sacerdotes que ministran al Señor,
Llora entre el pórtico y el altar;
Déjalos que digan: "Guarda a tu pueblo, oh Señor,
Y no dejes tu heredad de reproche,
Que las naciones [g] gobiernen sobre ellos.
¿Por qué deberían decir entre los pueblos,
"¿Dónde está su Dios?"
La tierra renovada
18 Entonces el Señor será celoso por su tierra,
Y compadece a su pueblo.
19 El Señor responderá y dirá a su pueblo:
"He aquí, yo te enviaré grano, vino nuevo y aceite,
Y serás satisfecho por ellos;
Ya no te haré un reproche entre las naciones.
20 Pero quitaré de ti el ejército del norte,
Y lo echará a la tierra estéril y desolada,
Con su rostro hacia el mar oriental.
Y su espalda hacia el mar occidental;
Su hedor subirá,
Y su mal olor subirá,
Porque ha hecho [h] cosas monstruosas ".
21 No temas, oh tierra;
Alégrate y regocíjate,
¡Porque el Señor ha hecho [i] cosas maravillosas!
22 No temas, bestias del campo;
Porque los pastos abiertos están brotando,
Y el árbol da su fruto;
La higuera y la vid dan su fuerza.
23 Alégrate, hijos de Sión,
Y regocíjate en el Señor tu Dios;
Porque Él te ha dado fielmente la lluvia [j],
Y hará que la lluvia descienda por ti.
La lluvia anterior,
Y la lluvia tardía en el primer mes.
24 Las trilladas estarán llenas de trigo.
Y las cubas rebosarán de vino y aceite nuevos.
25 "Así que te devolveré los años que ha comido el enjambre [k] langosta,
La langosta arrastrándose,
La langosta consumidora,
Y la langosta masticadora,
Mi gran ejército que envié entre vosotros.
26 Comerás en abundancia y quedarás satisfecho.
Y alabar el nombre de Jehová tu Dios,
¿Quién te ha tratado maravillosamente?
Y mi pueblo nunca será avergonzado.
27 Y sabréis que en medio de Israel estoy yo;
Yo soy el Señor tu Dios
Y no hay otro.
Mi pueblo nunca será avergonzado.
El Espíritu de Dios derramado
28 Y acontecerá después.
Que derramaré mi espíritu sobre toda carne;
Tus hijos y tus hijas profetizarán,
Tus viejos soñarán sueños,
Tus jóvenes verán visiones.
29 Y también en Mis siervos y en Mis sirvientas.
En aquellos días derramaré mi Espíritu.
30 “Y mostraré maravillas en los cielos y en la tierra:
Sangre y fuego y columnas de humo.
31 El sol se convertirá en tinieblas.
Y la luna en sangre,
Antes de la venida del gran y asombroso día del Señor.
32 Y será coque yo pase
Que el que invoque el nombre del Señor
Se guardará [l].
Porque en el monte Sión y en Jerusalén habrá [m] liberación,
Como el Señor ha dicho,
Entre el remanente a quien el Señor llama.
Notas al pie:
Joel 2: 1 cuerno de carnero.
Joel 2: 4 o jinetes.
Joel 2: 6 LXX, Tg., Vg. recoger la oscuridad
Joel 2: 8 lit. autopista
Joel 2: 8 interrumpido por pérdidas.
Joel 2:15 cuerno de carnero
Joel 2:17 O habla un proverbio contra ellos.
Joel 2:20 Lit. genial
Joel 2:21 Lit. genial
Joel 2:23 O maestro de justicia.
Joel 2:25 Identidad exacta de estas langostas desconocida
Joel 2:32 O entregado
Joel 2:32 o salvación
No comments:
Post a Comment