TNDL: "¿Qué biblia se considera la mejor de las versiones traducidas? Según los eruditos de la biblia, es el" VOLGATE "traducido por San Jerónimo. Alrededor del año 342-347". TNDL: Esta es una breve sinopsis histórica de San Jerónimo. San Jerónimo

Escuela cristiana
POR: Walter John Burghardt
Ver historia del artículo
Títulos alternativos: Eusebius Hieronymus, Sophronius
San Jerónimo, latín en su totalidad Eusebio Jerónimo, seudónimo de Sofronio (nacido c. 347, Stridon, Dalmacia), falleció el 419/420, Belén, Palestina; día festivo del 30 de septiembre), traductor bíblico y líder monástico, considerado tradicionalmente como el más sabio de los padres latinos. Vivió durante un tiempo como ermitaño, se convirtió en sacerdote, sirvió como secretario del Papa Dámaso I, y alrededor de 389 estableció un monasterio en Belén. Sus numerosos trabajos bíblicos, ascéticos, monásticos y teológicos influyeron profundamente en la temprana Edad Media. Se le conoce particularmente por su traducción latina de la Biblia, la Vulgata, y es considerado un médico de la iglesia.


Vida
Jerome nació de padres cristianos acomodados en Stridon, probablemente cerca de la moderna Ljubljana, Eslovenia. Su educación, iniciada en casa, se continuó en Roma cuando tenía unos 12 años. Allí estudió gramática, retórica y filosofía. Un erudito serio, enamorado de la literatura latina, frecuentaba las catacumbas y casi al final de su educación romana fue bautizado (c. 366), probablemente por el Papa Liberio.

Pasó los siguientes 20 años en viajes y residencias impermanentes. En Treveris (más tarde Trier), se sintió profundamente atraído por el monasticismo. Posiblemente ya en 369 estaba de vuelta en las cercanías de Stridon. En Aquileia (Italia) estuvo vinculado a una élite ascética, incluido Tyrannius Rufinus, un escritor y erudito, que tradujo al teólogo alejandrino del siglo III, agrupado en torno al obispo Valerianus. Cuando el grupo se disolvió (c. 373), Jerome decidió hacer un viaje por el Este. Al llegar a Antioquía en 374, fatigado por los viajes y por el conflicto interno, descansó como invitado del sacerdote Evagrio de Antioquía y puede haber compuesto su obra más antigua conocida, De septies percussa ("Con respecto a las siete palizas"). Allí también, a mediados de la Cuaresma 375, durante una enfermedad casi fatal, tuvo un sueño celebrado. En ese sueño, en el que fue arrastrado ante un tribunal del Señor, fue acusado de ser un Ciceroniano, un seguidor del filósofo romano Marco del siglo I a. C. Marco Tulio Cicerón, en lugar de un cristiano, y fue severamente azotado; Juró nunca más leer o poseer literatura pagana.